創世記 45:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 彼に言った、「ヨセフはなお生きていてエジプト全国のつかさです」。ヤコブは気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったからである。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 彼に言った、「ヨセフはなお生きていてエジプト全国のつかさです」。ヤコブは気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったからである。

リビングバイブル

²⁶ 「お父さん！　ヨセフが、ヨセフが生きていたのです。それも驚くではありませんか、エジプトの総理大臣なのです！」一同は、帰るとすぐさま父のところへ飛んで行き、勢い込んで知らせたのに、ヤコブはうれしそうな顔ひとつしません。今さらそんなことが、どうして信じられるでしょう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 直ちに報告した。 「ヨセフがまだ生きています。しかも、エジプト全国を治める者になっています。」 父は気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 彼らは父に言った。 あまりに急な話しでヤコブは驚き、彼らの言っていることを信じ切れなかった。

聖書 口語訳

²⁶ 彼に言った、「ヨセフはなお生きていてエジプト全国のつかさです」。ヤコブは気が遠くなった。彼らの言うことが信じられなかったからである。

創世記 45:26 相互参照

創世記 37:31

彼らはヨセフの着物を取り、雄やぎを殺して、着物をその血に浸し、

創世記 37:35

子らと娘らとは皆立って彼を慰めようとしたが、彼は慰められるのを拒んで言った、「いや、わたしは嘆きながら陰府に下って、わが子のもとへ行こう」。こうして父は彼のために泣いた。

創世記 42:29

こうして彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに帰り、その身に起った事をことごとく告げて言った、

創世記 42:36

父ヤコブは彼らに言った、「あなたがたはわたしに子を失わせた。ヨセフはいなくなり、シメオンもいなくなった。今度はベニヤミンをも取り去る。これらはみなわたしの身にふりかかって来るのだ」。

創世記 42:38

ヤコブは言った、「わたしの子はあなたがたと共に下って行ってはならない。彼の兄は死に、ただひとり彼が残っているのだから。もしあなたがたの行く道で彼が災に会えば、あなたがたは、しらがのわたしを悲しんで陰府に下らせるであろう」。

創世記 44:28

ひとりは外へ出たが、きっと裂き殺されたのだと思う。わたしは今になっても彼を見ない。

創世記 45:25

彼らはエジプトから上ってカナンの地に入り、父ヤコブのもとへ行って、

創世記 48:11

そしてイスラエルはヨセフに言った、「あなたの顔が見られようとは思わなかったのに、神はあなたの子らをもわたしに見させてくださった」。

ヨブ記 29:24

彼らが希望を失った時にも、 わたしは彼らにむかってほほえんだ。 彼らはわたしの顔の光を除くことができなかった。

ヨブ記 9:16

たといわたしが呼ばわり、 彼がわたしに答えられても、 わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。

詩篇 105:21

王はその家のつかさとして その所有をことごとくつかさどらせ、

詩篇 126:1

主がシオンの繁栄を回復されたとき、 われらは夢みる者のようであった。

ヨナ書 2:7

わが魂がわたしのうちに弱っているとき、 わたしは主をおぼえ、 わたしの祈はあなたに至り、 あなたの聖なる宮に達した。

ルカによる福音書 24:11

ところが、使徒たちには、それが愚かな話のように思われて、それを信じなかった。

ルカによる福音書 24:34

「主は、ほんとうによみがえって、シモンに現れなさった」と言っていた。

ルカによる福音書 24:41

彼らは喜びのあまり、まだ信じられないで不思議に思っていると、イエスが「ここに何か食物があるか」と言われた。